2013.01.24
成人の日
วันฉลองการบรรลุนิติภาวะของญี่ปุ่น
成人の日は、日本の国民の祝日の一つで、1月の第2月曜日が休日となっています。「大人になったことを自覚し、みずから生き抜こうとする青年を祝いはげます」ことを趣旨に、市町村等が主催してその年に２０歳になる人を対象に成人の祝いが行われます。
日本では、２０歳から年金などの社会保険の支払いも始まります。社会を支える一員として期待されています。
วันจันทร์ที่สองของเดือนมกราคมถือเป็นวันหยุดประจำชาติของญี่ปุ่น เป็นวันฉลองให้แก่หนุ่มสาวที่มีอายุครบ 20 ปี หรือ “วันบรรลุนิติภาวะ” บรรลุจากเด็กหนุ่มสาวเป็นผู้ใหญ่ ต้องรับผิดชอบตัวเองและสังคม
ผู้ที่มีอายุครบ 20 ปีในปีนี้จะแต่งชุดกิโมโน หรือแต่งสวย แต่งหล่อเข้าพิธีรับขวัญและรับการอบรมที่ทางตำบลและอำเภอจัดไว้ บางคนก็แต่งตัวสวยหล่อสุภาพเรียบร้อย บางคนก็เปรี้ยวเฮี้ยวสุดๆ กระโดดโลดเต้นขึ้นบนเวทีที่จัดไว้ เพราะถือว่าตั้งแต่นี้ต่อไปตัวเองได้เป็นอิสระในความคิด เป็นเอกเทศจากความคิดของผู้ใหญ่หรือพ่อแม่ สามารถทำอะไรก็ได้ตามใจ
เมื่ออายุครบ 20 ปี ทุกคนจะต้องจ่ายค่าประกันสังคมให้แก่รัฐทุกเดือน หากยังไม่ได้ทำงานจะขอผ่อนผันไปได้จนกว่าได้ทำงานมีเงินเดือนแล้ว ดูเหมือนเป็นการส่งไม้วิ่งผลัดให้รุ่นต่อไปให้รับผิดชอบสังคม เมื่อเห็นแล้วทำให้อยากรู้จังว่า เมื่อรุ่นลูกรุ่นหลานอายุครบ 20 ปี สังคมเมืองไทยกับสังคมญี่ปุ่นจะเป็นอย่างไรนะ
